James Ellroy et Jean-Paul Gratias - CR Claude Stefan

James Ellroy et Jean-Paul Gratias – CR Claude Stefan

A l’occasion de la sortie du nouveau roman de James Ellroy, Extorsion, aux éditions Rivages, la librairie Les mots et les choses organise une rencontre exceptionnelle avec son traducteur, Jean-Paul Gratias, jeudi 17 avril à 19h.

Angliciste de formation, Jean-Paul Gratias, qui illumina les cours de langue d’un rédacteur de l’e-bb il y a… un certain temps, traduit Ellroy depuis le milieu des années 1990. Un travail minutieux et absorbant (jusqu’à 7 mois pour les romans les plus volumineux), dont il nous livrera les dessous lors de cette rencontre. Quelle marge pour le traducteur ? Comment affronter les décalages linguistiques et culturels entre la langue-source et la langue de traduction ? Réponse le 17 !